MT4のUIでJapaneseがJapanise 綴り間違い?

 今日MT4でEAをいじろうとして、テスターの通貨ペアコンボボックスを眺めていたら、「Japanize Yen」という表記が目に止まり、ちょっと考えてみたら普通に「Japanese Yen」の綴り間違いだと思いました。

f:id:tensor12321:20150215211233p:plain

 Japanise/Japanizeは、日本風にする、という意味なので、日本円を更に日本風にするというマヌケなことになっています。ロシア人が作っているのでまぁしょうがないかなと思います。それとも日本円が軽く見られていることの表れでしょうか?